1
00:01:52,813 --> 00:01:55,476
<i>Meus amigos, meus
amigos, silêncio, por favor.</i>

2
00:01:55,649 --> 00:01:56,947
Meus amigos...

3
00:01:57,117 --> 00:02:00,417
a hora que esperamos
por tanto tempo está quase ao alcance.

4
00:02:00,587 --> 00:02:03,489
Polo de Gregorio será
aqui em quase 48 horas.

5
00:02:05,258 --> 00:02:08,023
Escute-me. Quieto. De
Gregório fez o seu melhor...

6
00:02:08,195 --> 00:02:11,165
colocar San Cardenza em
nas mãos dos americanos.

7
00:02:11,331 --> 00:02:14,529
Mas seus amigos americanos estarão
forçados a virar as costas para ele...

8
00:02:14,701 --> 00:02:18,103
quando Polo de Gregorio assassina milhares
dos seus compatriotas a sangue frio.

9
00:02:23,577 --> 00:02:28,606
Não pode ser visto, não pode ser
cheirava, mas é muito, muito mortal.

10
00:02:28,782 --> 00:02:30,011
Um gás invisível.

11
00:02:30,751 --> 00:02:32,049
Enrico.

12
00:02:59,513 --> 00:03:01,744
Gás nervoso, amigos...

13
00:03:01,915 --> 00:03:05,477
capturado de um <i>laboratório</i>
aqui nos Estados Unidos.

14
00:03:05,652 --> 00:03:07,746
Ramón.

15
00:03:08,955 --> 00:03:13,086
O suficiente para matar todos os vivos
coisa em uma comunidade inteira.

16
00:03:13,260 --> 00:03:14,489
Com licença.

17
00:03:14,661 --> 00:03:17,256
O suficiente para o <i>Presidente</i>
Pólo de Gregório...

18
00:03:17,431 --> 00:03:21,095
para destruir todos os seres vivos
coisa em uma comunidade inteira.

19
00:03:22,536 --> 00:03:24,801
- Viva <i>a república.</i>
- Viva <i>a república!</i>

20
00:03:24,971 --> 00:03:27,463
- Viva San Cardenza.
- Viva São Cardenza!

21
00:03:27,641 --> 00:03:30,304
- Morte a De Gregorio.
- Morte ao De Grego...!

22
00:03:33,080 --> 00:03:35,015
O que é isso
você está cortando?

23
00:03:35,182 --> 00:03:36,707
Agrião, Filipe.

24
00:03:36,883 --> 00:03:38,283
Como é que nunca ouvi falar disso?

25
00:03:38,452 --> 00:03:42,480
Bem, é uma delicadeza mais
popular com o meu, hum...

26
00:03:42,656 --> 00:03:44,318
geração do que com a sua.

27
00:03:44,491 --> 00:03:49,589
- Crista d'água?
- "Agrião", não "crista".

28
00:03:49,763 --> 00:03:51,891
Fica muito bom em sanduíches.

29
00:03:52,065 --> 00:03:54,899
Como é que o pão
não tem crostas?

30
00:03:55,068 --> 00:03:57,537
Sim, porque isso é
a forma como é comido. Ha, ha.

31
00:03:57,704 --> 00:04:01,232
Sua mãe e eu estamos tendo
A mãe de Dean veio almoçar.

32
00:04:03,009 --> 00:04:05,604
Vovó, é mamãe
vai se casar com Dean?

33
00:04:05,779 --> 00:04:08,840
Bem, você nunca pode ser
certeza sobre essas coisas.

34
00:04:09,015 --> 00:04:10,984
Mas conhecendo
A família de Dean é melhor...

35
00:04:11,151 --> 00:04:14,087
pode torná-la mais
confortável com a ideia.

36
00:04:14,254 --> 00:04:18,453
Pelo menos esse foi o meu pensamento em
organizando esta pequena festa.

37
00:04:18,625 --> 00:04:19,957
Onde está mamãe, afinal?

38
00:04:20,560 --> 00:04:23,792
Ah, ela estará de volta a qualquer momento. Ela
apenas saí para fazer algumas tarefas.

39
00:04:26,833 --> 00:04:28,267
- Oi.
- Ah, meu Deus.

40
00:04:28,435 --> 00:04:31,496
- Eu gostaria que você não fizesse isso.
- Olha, me desculpe pelo atraso.

41
00:04:31,671 --> 00:04:34,470
Eu disse a eles para me tirarem do
Jacuzzi em exatos 15 minutos.

42
00:04:34,641 --> 00:04:38,373
Eles esqueceram. Eu já estava tão relaxado
do vapor de eucalipto que eu...

43
00:04:38,545 --> 00:04:39,706
Bem, você sabe como é.

44
00:04:40,313 --> 00:04:42,942
- Não.
- Não.

45
00:04:43,116 --> 00:04:46,814
- O que você conseguiu com o cara do elevador?
- Aqui. Esse.

46
00:04:48,622 --> 00:04:50,523
- Uh, droga.
- O que é?

47
00:04:50,690 --> 00:04:53,319
Não é nada. Outro nada.

48
00:04:55,862 --> 00:04:58,491
Você espera aqui mesmo pelo nosso
ordem. Vou ligar para Billy.

49
00:04:58,665 --> 00:05:00,497
O que você quer dizer com
esperar pelo nosso pedido?

50
00:05:01,401 --> 00:05:04,997
O Patolino de Milo faz o
os melhores chilidogs de toda Washington.

51
00:05:05,172 --> 00:05:06,401
- Olá, Milo.
- Sim?

52
00:05:06,573 --> 00:05:09,236
- Dois com tudo, hein?
- Não posso ter um chilidog.

53
00:05:09,409 --> 00:05:13,403
- Estou almoçando com a mãe do Dean.
- Você ainda está saindo com aquele cara?

54
00:05:14,080 --> 00:05:15,946
- Eu acho que sim.
- Por que?

55
00:05:16,917 --> 00:05:20,752
- Bem, eu não... Por que você está perguntando?
- Não vejo vocês dois juntos.

56
00:05:20,921 --> 00:05:23,584
O que você está falando?
Você nunca o viu.

57
00:05:23,757 --> 00:05:25,385
Amanda, eu tenho instintos, ok?

58
00:05:26,927 --> 00:05:29,396
Vou fazer minha ligação,
e então você pode ir para casa.

59
00:05:29,563 --> 00:05:32,123
- É isso?
- Tudo o que você precisava fazer era pegar o bilhete...

60
00:05:32,299 --> 00:05:33,961
do cara do elevador.

61
00:05:34,134 --> 00:05:37,866
- Não vamos fazer mais nada?
- Não fique tão desapontado.

62
00:05:38,038 --> 00:05:39,404
Não estou desapontado.

63
00:05:39,573 --> 00:05:42,270
Você quer chegar em casa com bastante antecedência
de tempo para o almoço, não é?

64
00:05:42,442 --> 00:05:43,671
Vá fazer sua ligação.

65
00:05:50,183 --> 00:05:52,584
Sim, estou no ponto de entrega agora.

66
00:05:52,986 --> 00:05:56,923
Ele provavelmente não tem nada. Amanda
não recebi nada da queda do elevador.

67
00:05:57,090 --> 00:05:59,685
Eu saí do vapor
sala de mãos vazias.

68
00:06:00,894 --> 00:06:04,558
Eu sei, Billy. Eu sei que ele está chegando
amanhã, mas não há nada que possamos fazer...

69
00:06:04,731 --> 00:06:06,461
a menos que consigamos
palavra de Martinez.

70
00:06:32,392 --> 00:06:33,724
São 3,50, por favor.

71
00:06:38,798 --> 00:06:41,165
-Lee! Lee!
- Ei.

72
00:07:36,356 --> 00:07:37,676
Você deu uma olhada neles?

73
00:07:37,824 --> 00:07:41,591
Não é bom. eu estava tentando
para segurar o capô do carro.

74
00:07:41,761 --> 00:07:46,426
Eu diria que havia dois homens,
30 e poucos anos, escuro. É isso.

75
00:07:46,599 --> 00:07:49,296
Eu verifiquei o prato. O carro estava
roubado de Delaware e P...

76
00:07:49,469 --> 00:07:52,337
- por volta das 3:00 da manhã.
- Ah, faz sentido.

77
00:07:52,505 --> 00:07:55,236
Deixei aquela barraca de cachorro-quente
por talvez um minuto.

78
00:07:55,408 --> 00:07:57,001
Era suposto
para ser uma queda segura.

79
00:07:57,177 --> 00:07:59,578
- Eu não tinha ideia de que estava sendo vigiado.
- Claro que não.

80
00:07:59,746 --> 00:08:02,477
Quem sabia que Amanda era
vai pagar pelos chilidogs?

81
00:08:02,649 --> 00:08:05,209
Droga, foi
deveria ser meu deleite.

82
00:08:06,286 --> 00:08:08,221
Tudo bem. Agora, nós
tenho que assumir...

83
00:08:08,388 --> 00:08:10,653
que Martinez estava tentando
para chegar até nós.

84
00:08:10,824 --> 00:08:14,192
E Lee. Eles estavam atrás dele,
eles o seguiram até a queda...

85
00:08:14,594 --> 00:08:16,927
e esperei lá para encontrar
descobrir quem foi a picape.

86
00:08:17,097 --> 00:08:20,534
Se houvesse uma mensagem, ela tem
isso com os chilidogs. Eles têm isso.

87
00:08:20,700 --> 00:08:24,762
- Quando chega De Gregorio?
- Amanhã. Ele estará lá por cerca de 36 horas.

88
00:08:24,938 --> 00:08:28,670
Ele tem uma reunião com o secretário de
estado, jantar formal na Casa Branca...

89
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
passeio por San Cardenzan
escola do bairro...

90
00:08:31,144 --> 00:08:34,080
- e alguns assuntos pessoais.
- Que tipo de assunto pessoal?

91
00:08:34,247 --> 00:08:37,706
O estado não tinha a agenda completa.
Eles saberão mais esta tarde.

92
00:08:37,884 --> 00:08:41,116
Se El Lagarto e o Cardenzan
os legalistas vão fazer alguma coisa...

93
00:08:41,287 --> 00:08:43,586
isso vai ocorrer dentro
nas próximas 36 horas.

94
00:08:43,757 --> 00:08:46,386
- Billy, eles pegaram Amanda.
- Talvez eles não façam mal a ela.

95
00:08:46,559 --> 00:08:49,427
- Eles só querem a mensagem.
- Se ela conseguiu, está em código.

96
00:08:49,596 --> 00:08:52,930
- E Amanda não consegue decifrar o código.
- Eles vão pensar que ela pode.

97
00:08:53,099 --> 00:08:56,399
- E então é...
-Lee. Também estou preocupado com a Sra. King.

98
00:08:56,569 --> 00:08:59,004
Mas não há nada que possamos
fazer sobre isso no momento.

99
00:09:03,043 --> 00:09:04,568
Melrose.

100
00:09:05,445 --> 00:09:06,469
Onde?

101
00:09:07,147 --> 00:09:08,672
Qualquer coisa?

102
00:09:09,682 --> 00:09:12,584
Eu vejo. Obrigado.

103
00:09:14,320 --> 00:09:17,484
- Martinez apareceu.
- Onde?

104
00:09:18,224 --> 00:09:19,453
O Potomac.

105
00:09:24,297 --> 00:09:27,324
- Sra. É você?
- Sim.

106
00:09:27,500 --> 00:09:29,992
- Quem mandou você buscar isso?
- Pegar o que?

107
00:09:30,170 --> 00:09:32,935
Será mais fácil para você se você
diga-nos o que queremos saber.

108
00:09:33,907 --> 00:09:35,933
Eu não consigo ver nada.

109
00:09:37,210 --> 00:09:38,701
Ramón.

110
00:09:42,882 --> 00:09:44,282
Obrigado.

111
00:09:47,387 --> 00:09:48,411
Os chilidogs?

112
00:09:48,588 --> 00:09:51,285
Oh, bem, eu estava fazendo compras,
e fiquei com um pouco de fome...

113
00:09:51,458 --> 00:09:53,927
e eu decidi parar
e pegue algo para comer.

114
00:09:54,094 --> 00:09:57,553
Eu ouvi dizer que os Daffy Dogs de Milo tinham
os melhores chilidogs de Washington, então...

115
00:09:57,730 --> 00:09:58,754
- Sra.
- Sim?

116
00:09:58,932 --> 00:10:01,959
Nós não somos tolos. Quem
aquele homem estava com você?

117
00:10:03,069 --> 00:10:05,664
- Homem?
- Existem dois chilidogs.

118
00:10:05,839 --> 00:10:07,171
Eu estava com muita fome.

119
00:10:10,376 --> 00:10:12,140
Devo pedir ao Ramon para ser desagradável?

120
00:10:13,313 --> 00:10:14,781
Não, isso não será necessário.

121
00:10:16,883 --> 00:10:18,909
O nome dele era Phil Jackson.

122
00:10:19,085 --> 00:10:21,366
Ele é um policial. Ele
provavelmente tenho o número da licença.

123
00:10:21,521 --> 00:10:24,491
Há uma equipe SWAT a caminho
para cercar o prédio agora.

124
00:10:24,657 --> 00:10:26,353
- Sra.
- Sim?

125
00:10:26,526 --> 00:10:29,519
Conhecemos Martinez
estava com a agência.

126
00:10:29,696 --> 00:10:33,963
Sabemos que ele deixou informações para você
sobre nós na barraca de cachorro-quente.

127
00:10:34,134 --> 00:10:37,730
- Você também é um deles, <i>que não?</i>
<i>- "Que não"? Que</i> sim.

128
00:10:39,339 --> 00:10:43,140
Mas eu sou de nível muito baixo,
e eu não sei de nada.

129
00:10:45,011 --> 00:10:46,843
O que isso diz?

130
00:10:49,349 --> 00:10:52,911
- "Slymph xlgf..."
- O que isso significa?

131
00:10:53,086 --> 00:10:55,681
Eu não sei o que é
significa. Eu não sei o código.

132
00:10:55,855 --> 00:10:59,223
Eles me dão essas pequenas coisas para
fazer. Eu prometo, não sei de nada.

133
00:10:59,392 --> 00:11:00,860
Bem, isso é muito ruim.

134
00:11:03,062 --> 00:11:05,588
Porque temos absolutamente
não adianta para você, então.

135
00:11:05,765 --> 00:11:09,065
Ah, bem, que bom, porque eu
tem um almoço marcado e...

136
00:11:10,336 --> 00:11:13,738
- Leve-a, Ramón.
- Está tudo bem. Hum, posso pegar um ônibus.

137
00:11:13,907 --> 00:11:17,036
Para onde você está indo,
você não precisará de ônibus.

138
00:11:17,210 --> 00:11:22,615
Tenho certeza que ela estará de volta a qualquer momento.
Ela tinha algumas tarefas para fazer no centro da cidade.

139
00:11:24,851 --> 00:11:27,616
Agora, ela costuma
simplesmente desaparecer assim?

140
00:11:27,787 --> 00:11:29,312
Desaparecer? Amanda?

141
00:11:30,857 --> 00:11:33,122
Você está brincando?
Amanda nunca desaparece.

142
00:11:33,293 --> 00:11:34,886
Ora, ela está aqui o tempo todo.

143
00:11:35,061 --> 00:11:38,589
Quer dizer, às vezes eu tenho
para tirá-la daquela cozinha.

144
00:11:40,233 --> 00:11:45,365
Bem, não que ela não possa, bem, você
sabe, pintar a cidade com o melhor deles.

145
00:11:45,538 --> 00:11:48,303
- Qual foi a sua pergunta?
- Estávamos discutindo confiabilidade.

146
00:11:48,474 --> 00:11:50,238
Essa é uma qualidade muito importante.

147
00:11:50,410 --> 00:11:54,108
Quando Amanda era criança, eu costumava
para dizer isso a ela repetidamente.

148
00:11:54,280 --> 00:11:56,772
É uma característica que Dean
adquirido naturalmente.

149
00:11:57,617 --> 00:11:59,347
Sim, bem, Amanda também.

150
00:11:59,519 --> 00:12:03,047
Eu apenas disse isso a ela repetidamente
novamente para puxar conversa.

151
00:12:03,223 --> 00:12:05,988
Tenho certeza que ela tem as mãos
cheio, e com as crianças...

152
00:12:06,159 --> 00:12:08,754
e o trabalho de meio período, e...

153
00:12:09,229 --> 00:12:12,961
- O que foi que ela fez de novo?
- Uh, ela, uh... Ela é dona de um serviço.

154
00:12:13,132 --> 00:12:15,124
Ela leva cachorros para passear
e rega as plantas...

155
00:12:15,301 --> 00:12:17,202
para pessoas que, ah,
não podem fazer isso sozinhos.

156
00:12:17,370 --> 00:12:19,930
Ela possui um serviço? Como
quantos funcionários ela tem?

157
00:12:21,040 --> 00:12:25,307
Bem, na verdade, ela é a única
funcionário. Mas a garota é uma maravilha.

158
00:12:25,478 --> 00:12:29,882
Quero dizer, tivemos essa ficus uma vez
simplesmente caiu e desistiu um dia.

159
00:12:30,049 --> 00:12:31,813
Bem, Amanda
não o deixaria morrer.

160
00:12:31,985 --> 00:12:35,183
Quero dizer, ela reenvasou,
ela cuidou dele, ela conversou com ele...

161
00:12:35,355 --> 00:12:38,484
ela implorou. Em breve,
estava de pé novamente.

162
00:12:38,658 --> 00:12:39,682
Ha-ha-ha. Por assim dizer.

163
00:12:41,227 --> 00:12:42,251
Sim.

164
00:12:42,895 --> 00:12:47,333
Uh, bem, talvez devêssemos
começar. Você deve estar com fome.

165
00:12:47,500 --> 00:12:51,596
- Você não acha que deveríamos esperar mais?
- Oh não. Ela estará aqui a qualquer momento.

166
00:12:51,771 --> 00:12:54,673
- Não sei. EL
LAGARTO: Me escute.

167
00:12:54,841 --> 00:12:58,608
Essa foi a sua final
oportunidade de falar, Sra. King.

168
00:13:01,014 --> 00:13:02,710
Adeus.

169
00:13:04,484 --> 00:13:05,850
Vamos.

170
00:13:06,019 --> 00:13:09,456
Por favor, não me machuque. eu
tem dois filhos pequenos.

171
00:13:09,622 --> 00:13:11,648
Eu tenho sete filhos.

172
00:13:11,824 --> 00:13:15,727
Três deles ainda estão presos em San
Cardenza daquele porco Polo de Gregorio.

173
00:13:15,895 --> 00:13:18,941
Mas me matar não é
vou libertá-los.

174
00:13:18,965 --> 00:13:22,665
Matar você é uma atuação
de necessidade política.

175
00:13:38,885 --> 00:13:40,319
Ei!

176
00:13:46,092 --> 00:13:47,583
Bem ali.

177
00:13:58,504 --> 00:14:00,769
Uh-uh. Vamos.

178
00:14:03,509 --> 00:14:05,629
Tire-a do carro.
- Não a mova.

179
00:14:05,778 --> 00:14:07,576
O que aconteceu, Bill?

180
00:14:12,819 --> 00:14:17,314
<i>Dr. Nelson. Dr. Nelson para a UTI.</i>

181
00:14:18,858 --> 00:14:20,622
- O que temos?
- Acidente de carro.

182
00:14:20,793 --> 00:14:23,991
Tanto quanto podemos dizer, não há
lesões internas. O pulso está estável.

183
00:14:24,163 --> 00:14:25,256
Parece uma concussão.

184
00:14:25,431 --> 00:14:28,629
- Ela recuperou a consciência?
- Intermitentemente. Nós a tratamos por choque.

185
00:14:28,801 --> 00:14:30,667
- Ela respondeu bem.
- Ótimo. Alguma identificação?

186
00:14:30,837 --> 00:14:33,397
Nada. A polícia
dizer que o carro foi roubado.

187
00:14:34,774 --> 00:14:36,970
Tudo bem. Obrigado.
Nós cuidaremos disso daqui.

188
00:14:37,577 --> 00:14:39,569
Ok, aqui vamos nós.

189
00:14:40,346 --> 00:14:42,975
Exame e prognóstico.

190
00:14:44,784 --> 00:14:47,686
Nome do paciente: Jane Doe.

191
00:14:50,757 --> 00:14:53,727
O médico legista
não deu em branco para Martinez.

192
00:14:54,594 --> 00:14:55,755
Ele era um bom agente.

193
00:14:55,928 --> 00:14:58,864
Nós nem sabíamos
de onde ele estava operando.

194
00:14:59,031 --> 00:15:02,365
- Ele foi muito cuidadoso.
- Não é cuidadoso o suficiente.

195
00:15:05,037 --> 00:15:08,098
Lee, essas coisas acontecem.

196
00:15:09,842 --> 00:15:11,310
Eu estraguei tudo, não foi, Billy?

197
00:15:11,477 --> 00:15:13,776
- O que você quer dizer?
- Você acha que ela ainda está viva?

198
00:15:13,946 --> 00:15:16,946
Eu não ouvi nenhum
diferentemente. Você já?

199
00:15:16,970 --> 00:15:17,314
Não.

200
00:15:17,483 --> 00:15:21,045
Lee, essa queda sempre foi segura.
Não há como você saber.

201
00:15:28,728 --> 00:15:31,926
Há uma cópia do
Arquivo Martinez na sua mesa...

202
00:15:32,098 --> 00:15:34,533
se você quiser
olhe novamente.

203
00:15:49,081 --> 00:15:52,518
Francine, verifique com o
polícia e os hospitais locais...

204
00:15:52,685 --> 00:15:55,917
para qualquer um que corresponda ao
descrição de Amanda King.

205
00:15:56,088 --> 00:15:58,080
Tome outro éclair.

206
00:15:58,591 --> 00:16:01,561
- Já tive três.
- Ah, faça quatro. Eles são pequenos.

207
00:16:01,727 --> 00:16:04,196
Oh não. Não, eu realmente
deve estar correndo.

208
00:16:04,363 --> 00:16:05,922
Eu simplesmente não entendo isso.

209
00:16:06,098 --> 00:16:09,091
Amanda sempre telefona se
há um problema, mesmo quando criança.

210
00:16:09,268 --> 00:16:11,533
Ela quebrou um cadarço
seu caminho da escola para casa.

211
00:16:11,704 --> 00:16:12,763
Ela telefonou. Ela disse:

212
00:16:12,939 --> 00:16:16,000
"Mãe, fique calma. Eu quebrei um
cadarço. Posso estar um pouco atrasado."

213
00:16:16,175 --> 00:16:19,577
Estou lhe dizendo, ela
era uma criança fabulosa.

214
00:16:19,745 --> 00:16:22,544
Bem, talvez ela tenha
um animal de estimação ou uma planta que está doente.

215
00:16:22,715 --> 00:16:26,311
Ah, sim, isso provavelmente é
isso. A doença poderia atrasá-la.

216
00:16:26,486 --> 00:16:28,751
Bem, adeus, Dotty, e
dê o meu melhor para Amanda.

217
00:16:28,921 --> 00:16:31,516
- Oh sim. Bem, te vejo lá fora.
- Não, não, não se preocupe.

218
00:16:31,691 --> 00:16:36,595
- E eu, ahh, espero que você tenha notícias dela.
- Oh sim. Não se preocupe, eu vou, eu vou.

219
00:16:41,200 --> 00:16:44,534
O que você quer dizer com você não sabe
se ela sobreviveu ou não ao acidente?

220
00:16:44,704 --> 00:16:47,868
Eu te disse, nós assistimos o carro
por um minuto. Ela não estava se movendo.

221
00:16:48,040 --> 00:16:52,444
E as pessoas começaram a vir. Policiais também.
Não íamos ficar por aqui por mais tempo.

222
00:16:52,612 --> 00:16:55,605
Eu quero que você descubra o que
aconteceu com ela de qualquer maneira que você puder.

223
00:16:55,781 --> 00:16:58,842
E se ela estiver viva, eu
quero que você a encontre.

224
00:16:59,252 --> 00:17:01,278
E desta vez, Ramon...

225
00:17:02,655 --> 00:17:05,090
Dessa vez ela vai
não escapar de você.

226
00:17:07,260 --> 00:17:08,592
Doutor.

227
00:17:12,164 --> 00:17:17,159
Bem, você decidiu se juntar a nós
novamente. Você pode me dizer seu nome?

228
00:17:17,336 --> 00:17:19,362
- Ah, Amanda King.
- Foi o que você disse antes.

229
00:17:19,539 --> 00:17:22,008
Eu queria ter certeza de que você
estavam aderindo à sua história.

230
00:17:22,174 --> 00:17:24,666
Ah, sim, estou definitivamente
Amanda Rei. O que aconteceu?

231
00:17:24,844 --> 00:17:28,008
Bem, Sra. King, nada
quebrado, sem sangramento interno...

232
00:17:28,180 --> 00:17:31,241
apenas alguns hematomas
e uma concussão leve.

233
00:17:31,417 --> 00:17:33,545
Nós notificamos seu
mãe. Ela está a caminho.

234
00:17:33,719 --> 00:17:37,781
Bom. Doutor. Não me lembro de nada.
Não me lembro do que aconteceu. eu...

235
00:17:37,957 --> 00:17:42,622
Sra. King, não é incomum ter
alguma amnésia depois de um trauma como esse.

236
00:17:42,795 --> 00:17:45,458
- O que você quer dizer?
- Bom, muitas vezes a pessoa bloqueia...

237
00:17:45,631 --> 00:17:51,036
um certo aspecto particular
de sua vida: uma pessoa, um trabalho.

238
00:17:51,203 --> 00:17:54,196
Na maioria dos casos, a memória total
é restaurado eventualmente.

239
00:17:54,373 --> 00:17:57,002
- Ah, meu Deus. MÉDICO:
Não, não se preocupe com isso.

240
00:17:57,176 --> 00:18:00,305
Ah, hum, a polícia
gostaria de falar com você.

241
00:18:00,479 --> 00:18:03,643
- A polícia?
- Parece que o carro em que você estava...

242
00:18:05,017 --> 00:18:07,213
- roubado.
- Roubado?

243
00:18:07,386 --> 00:18:08,877
Sim.

244
00:18:09,789 --> 00:18:11,724
Amanda? AMANDA: Mãe?

245
00:18:11,891 --> 00:18:13,985
Eu estava tão preocupado. - Oh.

246
00:18:14,160 --> 00:18:16,186
Estou bem. Eu tive uma concussão.

247
00:18:16,362 --> 00:18:18,422
- Tem certeza que está bem?
- Hum-hum.

248
00:18:18,598 --> 00:18:21,158
- Tem certeza que ela está bem?
- Ela vai ficar bem.

249
00:18:21,334 --> 00:18:24,202
- Vou voltar mais tarde.
- Obrigado.

250
00:18:25,304 --> 00:18:29,264
Bondade. Ah, querido. Dizer
meu. Diga-me o que aconteceu.

251
00:18:29,442 --> 00:18:32,640
Bem, eu sofri um acidente de carro.

252
00:18:32,812 --> 00:18:35,680
Ah, coitadinho.

253
00:18:35,848 --> 00:18:38,613
E o vendedor te disse
que aquele carro era tão seguro.

254
00:18:38,784 --> 00:18:39,843
Eu não estava no meu carro.

255
00:18:40,019 --> 00:18:43,080
Bem, a pessoa que você era
andando com eles, eles estão bem?

256
00:18:43,255 --> 00:18:45,656
Aparentemente, eu estava sozinho.

257
00:18:45,825 --> 00:18:48,454
- "Aparentemente"?
- Não me lembro, mãe.

258
00:18:48,628 --> 00:18:50,961
Tenho amnésia parcial.

259
00:18:51,530 --> 00:18:55,262
Ai, meu Deus, Amanda. EU
vi um filme assim.

260
00:18:55,434 --> 00:18:57,300
Quando a mulher
recuperou a memória...

261
00:18:57,470 --> 00:19:02,067
ela de repente se lembrou disso
ela se casou com um homem no Brooklyn.

262
00:19:02,241 --> 00:19:03,573
Ele tinha muitos bebês.

263
00:19:03,743 --> 00:19:04,870
- Mãe.
- Huh?

264
00:19:05,044 --> 00:19:07,843
Eu não acho nada
como se isso fosse acontecer comigo.

265
00:19:08,014 --> 00:19:10,176
Eu terei minha memória
voltar em dois ou três dias.

266
00:19:10,349 --> 00:19:12,978
- Você consegue se lembrar de alguma coisa?
- Nada desde esta manhã.

267
00:19:13,152 --> 00:19:16,452
- Almoçar com a mãe do Dean?
- Dean quem?

268
00:19:16,622 --> 00:19:18,318
Oh.

269
00:19:19,492 --> 00:19:22,690
Ei, com licença. Você poderia dizer
me em qual quarto Amanda King está?

270
00:19:22,862 --> 00:19:25,024
Sinto muito, visitando
as horas acabaram.

271
00:19:25,197 --> 00:19:29,396
Oh, bem, você vê, eu sou a Sra.
Médico pessoal de King.

272
00:19:29,902 --> 00:19:32,269
Eu não conhecia a Sra. King
tinha um médico pessoal.

273
00:19:35,207 --> 00:19:38,609
Ah, aquela idiota, ela ainda
não consegue falar de mim...

274
00:19:38,778 --> 00:19:42,579
ou a vez que eu a puxei
através daquela, uh, doença.

275
00:19:42,748 --> 00:19:45,843
- Que doença?
- Essas coisas são muito confidenciais.

276
00:19:46,018 --> 00:19:48,578
Especialmente coisas
tipo, ah, isso.

277
00:19:49,488 --> 00:19:51,081
Oh.

278
00:19:51,724 --> 00:19:52,987
- Sim. Hum-hm - entendo.

279
00:19:53,159 --> 00:19:58,928
- Tudo bem, doutor. Ela está no 501.
- Cinco-oh-um. Obrigado.

280
00:19:59,098 --> 00:20:02,262
<i>Enfermeira Buckner e
Dr. Limming para emergência.</i>

281
00:20:02,435 --> 00:20:06,167
A amnésia é fascinante desde um
ponto de vista médico, Sra. West.

282
00:20:06,338 --> 00:20:09,797
É incrível às vezes
exatamente onde ocorrem as lacunas de memória.

283
00:20:09,975 --> 00:20:11,876
Doutor, um carro roubado?

284
00:20:12,044 --> 00:20:15,173
Quer dizer, minha filha nunca fez isso
tanto quanto trapaceado em um parquímetro.

285
00:20:15,347 --> 00:20:17,612
Bem, a polícia está
sendo bastante decente sobre isso.

286
00:20:17,783 --> 00:20:21,914
- Ela não tem antecedentes, afinal.
- Ah, isso tudo é tão perturbador.

287
00:20:28,627 --> 00:20:30,323
-Amanda.
- Hum-hm

288
00:20:31,897 --> 00:20:33,126
Amanda, você está bem?

289
00:20:38,104 --> 00:20:40,699
Quero dizer, você parece
ok. Graças a Deus.

290
00:20:41,741 --> 00:20:46,179
Olha, ficamos tão aliviados quando
soubemos onde você estava.

291
00:20:46,345 --> 00:20:50,009
Me desculpe por ter deixado você no
cair. Eu não tinha ideia de que estava quente.

292
00:20:50,182 --> 00:20:52,583
Aparentemente, eles eram
observando o local.

293
00:20:52,752 --> 00:20:57,156
Olha, eu sei que nunca
te contei sobre Martinez...

294
00:20:57,323 --> 00:20:59,417
mas eu vou te dar
todo o fundo.

295
00:20:59,592 --> 00:21:02,426
Mas antes de tudo, diga-me
tanto quanto você puder...

296
00:21:02,595 --> 00:21:04,120
sobre os homens que agarraram você.

297
00:21:04,296 --> 00:21:06,561
Eu não sei o que
você está falando.

298
00:21:11,103 --> 00:21:12,628
Amanda, eu pedi desculpas.

299
00:21:12,805 --> 00:21:15,104
Me desculpe, eu não sei
sobre o que você está falando.

300
00:21:15,274 --> 00:21:18,005
Eu não te conheço. eu
Não conheço o Sr. Martinez.

301
00:21:18,177 --> 00:21:19,475
Não sei o que é uma gota.

302
00:21:19,645 --> 00:21:22,547
E eu realmente apreciaria
seria se você saísse do meu quarto.

303
00:21:22,715 --> 00:21:25,446
Eu estava descansando. eu tenho
sofreu um acidente de carro.

304
00:21:29,655 --> 00:21:31,317
Adeus.

305
00:21:34,460 --> 00:21:37,555
Amnésia? LEE: Ela
nem sabia quem eu era.

306
00:21:37,730 --> 00:21:40,199
Ela não se lembrava de nada
sobre os homens que a agarraram?

307
00:21:40,366 --> 00:21:43,996
Não, zero. Estou lhe dizendo, é
tudo se foi. Eu, você, a agência.

308
00:21:44,170 --> 00:21:48,335
Ora, ela acabou ligando para uma enfermeira
e me expulsar do hospital.

309
00:21:48,507 --> 00:21:51,875
Lee, eles podem ter mostrado a ela o
mensagem que Martinez deixou para você...

310
00:21:52,044 --> 00:21:54,309
- e tentei fazê-la decifrar o código.
- Eu sei.

311
00:21:54,480 --> 00:21:57,917
E ele pode ter descoberto o que eles
estavam planejando a visita de De Gregorio.

312
00:21:58,083 --> 00:22:01,281
Mas está trancado em algum lugar
na mente de Amanda agora.

313
00:22:01,453 --> 00:22:02,921
Qual é a situação médica?

314
00:22:03,088 --> 00:22:05,717
Aparentemente, ela está bem,
exceto pela amnésia.

315
00:22:05,891 --> 00:22:08,656
- Temos que tirá-la de lá.
- Olha, ela me expulsou.

316
00:22:08,828 --> 00:22:11,730
Teremos que sequestrá-la.
- Bem, tudo bem.

317
00:22:12,665 --> 00:22:16,500
Billy. Estou com Fletcher no hospital.
Amanda acaba de receber alta.

318
00:22:16,669 --> 00:22:19,229
- Para onde ela foi?
- Ela estava com a mãe.

319
00:22:21,607 --> 00:22:23,337
- Eu acabei de falar com Lorenzo.

320
00:22:23,509 --> 00:22:26,172
A mulher do rei sobreviveu ao
acidente e foi levado ao hospital.

321
00:22:26,345 --> 00:22:28,541
É simples. eu vou levar
ela fora do hospital.

322
00:22:28,714 --> 00:22:30,273
Ramón, não é tão simples.

323
00:22:30,449 --> 00:22:32,918
- Ela foi para casa esta manhã.
- Você tem um endereço?

324
00:22:33,085 --> 00:22:36,453
- Sim.
- Então é simples.

325
00:22:38,424 --> 00:22:40,825
Você está pronto
para a instalação?

326
00:22:40,993 --> 00:22:43,326
O mecanismo de disparo
foi instalado.

327
00:22:43,495 --> 00:22:46,226
Tudo o que resta é
colocando os recipientes.

328
00:22:46,398 --> 00:22:48,924
Você acha que o rei
mulher estava mentindo?

329
00:22:49,101 --> 00:22:51,798
Ela poderia ler o código de Martinez?

330
00:22:53,639 --> 00:22:57,804
Se fosse esse o caso, meu amigo,
você e eu estaríamos na prisão agora.

331
00:22:57,977 --> 00:23:00,537
Mas não vou correr nenhum risco.

332
00:23:00,713 --> 00:23:06,152
Eu cuidarei da instalação.
Vá encontrar a Sra. Amanda King.

333
00:23:06,318 --> 00:23:10,813
Você sabe, é a sensação mais engraçada.
É como tentar lembrar de um sonho.

334
00:23:10,990 --> 00:23:15,485
Você sabe que sonhou alguma coisa, mas
você simplesmente não consegue colocar a mão nisso.

335
00:23:15,661 --> 00:23:17,289
- Você sabe?
- Não se preocupe com isso.

336
00:23:17,463 --> 00:23:20,194
Quer dizer, passei muitos anos
Dia de Ano Novo se sentindo assim.

337
00:23:22,334 --> 00:23:26,533
Bem, primeiro lembrei-me do meu nome, depois
Lembrei-me que morávamos em Arlington...

338
00:23:26,705 --> 00:23:28,970
- então me lembrei do Sr. Martinez.
- O que?

339
00:23:29,141 --> 00:23:30,575
- O que?
- Você disse "Sr. Martinez."

340
00:23:30,743 --> 00:23:32,234
- Eu fiz?
- Uh-huh.

341
00:23:32,411 --> 00:23:34,243
Eu não sei por quê.

342
00:23:35,147 --> 00:23:36,274
Oh.

343
00:23:36,448 --> 00:23:38,542
- Aquele homem no meu quarto.
- Que homem?

344
00:23:38,717 --> 00:23:42,051
Que veio ao meu quarto e me contou sobre
Martinez e os homens que me agarraram.

345
00:23:42,221 --> 00:23:46,056
Amanda, querida. Quero dizer,
você teve uma grande tensão.

346
00:23:46,692 --> 00:23:49,924
Por que você não sobe para o seu quarto
e ir para a cama com um bom livro...

347
00:23:50,095 --> 00:23:53,293
e esquecer tudo
esses sonhos?

348
00:23:53,465 --> 00:23:56,299
Agora, eu vou para
no mercado, pegue um pouco de carne...

349
00:23:56,468 --> 00:23:57,993
e faça seu jantar favorito.

350
00:23:59,605 --> 00:24:01,164
- Assado?
- Ha, ha. Você vê?

351
00:24:01,340 --> 00:24:04,208
- Você se lembra de algo.
- Claro. Com succotash.

352
00:24:04,376 --> 00:24:06,174
- Ah, eu te amo.
- Eu te amo.

353
00:24:06,345 --> 00:24:07,836
OK.

354
00:24:14,486 --> 00:24:16,284
Eu bebo café?

355
00:24:41,080 --> 00:24:42,639
Olá.

356
00:24:43,983 --> 00:24:45,747
- Você de novo.
- Uh...

357
00:24:46,852 --> 00:24:48,148
Como você ousa invadir aqui?

358
00:24:48,172 --> 00:24:50,311
Espere. eu não quebrei
aqui. Eu entrei.

359
00:24:50,489 --> 00:24:52,987
Você deveria estar um pouco
mais cuidado com...

360
00:24:53,011 --> 00:24:54,984
Ouça, você pode
apenas saia. Fora.

361
00:24:55,160 --> 00:24:56,594
Amanda, preciso falar com você.

362
00:24:56,762 --> 00:25:01,132
- O que você é, um vendedor?
- Não. Amanda, você me conhece.

363
00:25:01,300 --> 00:25:03,860
Você simplesmente não consegue se lembrar.
Você tem amnésia.

364
00:25:04,036 --> 00:25:07,666
- Como você sabe que estou com amnésia?
- Eu sei muitas coisas sobre você.

365
00:25:08,307 --> 00:25:09,935
Agora, por favor, sente-se.

366
00:25:10,109 --> 00:25:12,977
Eu vou te contar tudo sobre você
antes que sua mãe volte.

367
00:25:13,145 --> 00:25:15,444
Por que tem que ser
antes que minha mãe volte?

368
00:25:15,614 --> 00:25:19,517
Porque ninguém deveria
saber que você me conhece.

369
00:25:19,685 --> 00:25:21,677
Pode tornar as coisas
muito difícil para você.

370
00:25:21,854 --> 00:25:24,517
- Quem é você?
-Lee Stetson.

371
00:25:25,824 --> 00:25:29,124
- O que você está?
- Amanda, eu trabalho para o governo.

372
00:25:29,294 --> 00:25:31,957
Sou um agente de inteligência.

373
00:25:33,065 --> 00:25:37,161
- Você está me dizendo que é um espião?
- Nunca liguei para essa palavra, sério.

374
00:25:37,336 --> 00:25:41,000
- Ah, meu Deus.
- Por favor, relaxe e sente-se?

375
00:25:41,173 --> 00:25:43,301
- Você é um espião.
- Adivinha.

376
00:25:43,475 --> 00:25:44,602
- O que?
- Você também está.

377
00:25:44,777 --> 00:25:47,747
- Ah, meu Deus.
- Por favor, pare de dizer isso.

378
00:25:47,913 --> 00:25:49,814
Não. Como é que eu vou
parar de dizer isso?

379
00:25:49,982 --> 00:25:51,507
Primeiro você vem para
meu quarto de hospital...

380
00:25:51,683 --> 00:25:53,811
e me conte sobre
algum homem chamado...

381
00:25:53,986 --> 00:25:56,012
O quê? Martinez. E então
você invade minha casa...

382
00:25:56,188 --> 00:25:59,625
e você me diz que você é um
espião. Então você me diz que sou um espião.

383
00:25:59,792 --> 00:26:01,852
Ajuda que você esteja
apenas um espião estagiário?

384
00:26:02,027 --> 00:26:04,462
- Não, não ajudaria em nada.
- Eu quero que você apenas confie em mim.

385
00:26:04,630 --> 00:26:05,791
- OK?
- Hum-mm.

386
00:26:05,964 --> 00:26:08,832
Agora, apenas confie em mim e venha
volte comigo para o escritório.

387
00:26:09,001 --> 00:26:12,802
Talvez o ambiente, o
outras pessoas, vai refrescar sua memória...

388
00:26:15,207 --> 00:26:16,698
- Confia em você?
- Hum-hum.

389
00:26:16,875 --> 00:26:18,639
- É engraçado.
- O que? O que é engraçado?

390
00:26:18,811 --> 00:26:21,975
Parece que me lembro do seu
me pedindo para confiar em você uma vez antes.

391
00:26:22,147 --> 00:26:24,139
- Sim. Sim.
- E eu fiz.

392
00:26:24,316 --> 00:26:26,285
- Vamos.
- Então acabei no hospital...

393
00:26:26,452 --> 00:26:29,854
com amnésia porque roubei
o carro de alguém e o destruiu.

394
00:26:31,156 --> 00:26:33,091
Pegue seu casaco. Hum?

395
00:26:46,672 --> 00:26:47,696
- Abaixe-se.
- Huh?

396
00:26:47,873 --> 00:26:49,432
Basta descer.

397
00:26:56,915 --> 00:27:00,374
<i>Estamos aqui no Aeroporto de Dulles para
cobrir a chegada de Polo de Gregorio.</i>

398
00:27:00,552 --> 00:27:03,750
<i>Ele é o novo presidente de San
Cardenza. Aí vem ele. Senhor presidente.</i>

399
00:27:03,922 --> 00:27:07,586
<i>Quando você visita a Casa Branca, o que
você vai conversar com o presidente sobre isso?</i>

400
00:27:07,759 --> 00:27:10,991
<i>Vou perguntar ao presidente
para ver a piscina interior...</i>

401
00:27:11,163 --> 00:27:12,529
<i>e a pista de boliche.</i>

402
00:27:12,698 --> 00:27:14,257
<i>A pista de boliche?</i>

403
00:27:14,433 --> 00:27:16,959
<i>Tudo bem. Bem, De Gregório
foi caracterizado...</i>

404
00:27:17,136 --> 00:27:19,105
<i>tão caprichoso e
um tanto imprevisível.</i>

405
00:27:19,271 --> 00:27:22,139
<i>E como você pode ver, ele é caprichoso
e um tanto imprevisível.</i>

406
00:27:22,307 --> 00:27:23,900
Por que o chamam de Polo?

407
00:27:24,076 --> 00:27:27,046
Porque ele anda a cavalo
e bate em bolinhas com um martelo.

408
00:27:27,212 --> 00:27:29,545
Se ele usasse calças curtas
e driblou uma bola de basquete...

409
00:27:29,715 --> 00:27:31,809
eles ligariam para ele
Basquete de Gregório?

410
00:27:31,984 --> 00:27:33,418
- Sim.
<i>- Típico dele...</i>

411
00:27:33,585 --> 00:27:37,249
<i>uma grande parte dele, uh,
o itinerário foi mantido em segredo.</i>

412
00:27:37,422 --> 00:27:40,756
<i>E vamos tentar encontrar
descobrir qual é essa parte secreta.</i>

413
00:27:40,926 --> 00:27:42,827
<i>Foi rotulado
"assunto pessoal."</i>

414
00:27:42,995 --> 00:27:45,965
- Presumo que conhecemos a agenda dele?
- Achamos que conhecemos a agenda dele.

415
00:27:46,131 --> 00:27:48,259
Mas com Polo de Gregorio,
tudo pode acontecer.

416
00:27:48,433 --> 00:27:52,234
Bem, ele não sabe que existem San
Cardenzan exilado aqui que o quer morto?

417
00:27:52,404 --> 00:27:55,897
Oh, seu astrólogo tem
assegurou-lhe que não há perigo.

418
00:27:57,709 --> 00:28:01,373
<i>Agente Levine para a sala.</i>

419
00:28:02,114 --> 00:28:03,138
Sra.

420
00:28:05,651 --> 00:28:07,244
Olá.

421
00:28:07,719 --> 00:28:10,018
- Você trabalha aqui?
- Ah, garoto.

422
00:28:10,589 --> 00:28:13,320
Uh, este é Billy Melrose,
nosso chefe de seção.

423
00:28:13,492 --> 00:28:18,362
- E Francine. Você se lembra da Francine?
- Como vai?

424
00:28:18,530 --> 00:28:20,158
- Não.
- Interessante.

425
00:28:20,332 --> 00:28:24,599
- Muitas vezes me disseram que sou inesquecível.
- Posso te ver por um momento?

426
00:28:25,037 --> 00:28:29,407
- Sim. Uh, com licença.
- Claro.

427
00:28:34,112 --> 00:28:36,513
- Um lugar e tanto.
- Sim.

428
00:28:36,682 --> 00:28:37,911
O que você faz aqui?

429
00:28:39,918 --> 00:28:42,683
Eu provavelmente sou o solteiro
força mais importante...

430
00:28:42,854 --> 00:28:45,050
em manter tudo isso
lugar organizado.

431
00:28:45,757 --> 00:28:48,989
Oh sério? Bem, isso é
é bom saber. Obrigado.

432
00:28:49,595 --> 00:28:51,086
Claro.

433
00:28:51,263 --> 00:28:56,361
Billy, o cérebro dela desapareceu
blooey, zippo, <i>casa de nada.</i>

434
00:28:56,535 --> 00:28:59,095
A questão é: quem
a levou pensando que ela está morta?

435
00:28:59,271 --> 00:29:00,967
A resposta é não.

436
00:29:01,139 --> 00:29:05,133
Não. Quando estávamos saindo da casa dela,
os dois capangas que vi agarrá-la pararam.

437
00:29:05,310 --> 00:29:06,471
Não podemos deixá-la ir para casa.

438
00:29:06,645 --> 00:29:09,012
Ela vai precisar de tempo
para pensar sobre isso.

439
00:29:09,181 --> 00:29:11,741
Mas não tenho certeza se o escritório
é o lugar para ela fazer isso.

440
00:29:13,085 --> 00:29:14,644
Entre.

441
00:29:16,455 --> 00:29:18,924
Ela acha que pode
lembrei de algo.

442
00:29:19,091 --> 00:29:21,925
Ah, que maravilha, Amanda.
Maravilhoso. Tudo bem, o que é isso?

443
00:29:22,094 --> 00:29:25,929
- Filhotes.
- Chilidogs, chilidogs. Sim.

444
00:29:26,098 --> 00:29:28,761
Isso... Não, isso é ótimo.
Isso é ótimo. Agora, o que mais?

445
00:29:28,934 --> 00:29:30,425
- É isso.
- É isso?

446
00:29:30,969 --> 00:29:32,733
Posso ir agora?

447
00:29:32,904 --> 00:29:36,534
Sinto muito, é que estes
as coisas vêm em pequenos flashes breves...

448
00:29:36,708 --> 00:29:39,007
e então eles se foram, e eu...

449
00:29:39,177 --> 00:29:42,636
Ah, eu acho que estou
tendo outro.

450
00:29:42,814 --> 00:29:44,146
Chilidogs e, hum...

451
00:29:44,816 --> 00:29:47,479
Hum... hum...

452
00:29:48,086 --> 00:29:49,645
Ah.

453
00:29:53,091 --> 00:29:54,115
Guardanapos.

454
00:29:57,996 --> 00:30:00,227
- Guardanapos.
- Desculpe, eu...

455
00:30:00,399 --> 00:30:04,427
Ah, mas há um
nota no guardanapo.

456
00:30:08,940 --> 00:30:11,500
Yeah, yeah. Bem,
o que diz?

457
00:30:17,149 --> 00:30:19,380
Isto é muito difícil.

458
00:30:19,551 --> 00:30:21,747
Continue tentando, Sra. King.
Depende muito disso.

459
00:30:21,920 --> 00:30:24,116
Bem, é só que as palavras
não faz nenhum sentido.

460
00:30:24,289 --> 00:30:26,520
Eles são apenas um
confusão de letras.

461
00:30:28,894 --> 00:30:32,922
Hum, você poderia tentar o S
combinação novamente, por favor?

462
00:30:38,603 --> 00:30:41,437
Ah, espere um minuto. Vá
recuar um do último.

463
00:30:41,606 --> 00:30:43,074
OK.

464
00:30:43,241 --> 00:30:47,201
- Espere. É isso.
- Francine, execute o programa de criptografia.

465
00:30:48,447 --> 00:30:51,975
É a coisa mais engraçada. Eu não posso
lembra o que comi no café da manhã...

466
00:30:52,150 --> 00:30:54,210
mas eu posso me lembrar
essa palavra engraçada?

467
00:30:54,386 --> 00:30:55,684
Amnésia é assim.

468
00:30:55,854 --> 00:30:59,188
Ele volta em pedaços e
peças com uma lembrança muito vívida.

469
00:31:02,094 --> 00:31:03,494
"Alabam."

470
00:31:03,662 --> 00:31:06,564
- "Alabam"?
- Se ela se lembrou da cifra corretamente...

471
00:31:06,732 --> 00:31:09,896
- é isso que significa.
- O que diabos é "Alabam"?

472
00:31:22,614 --> 00:31:24,207
Bem, o que
você terminou com ela?

473
00:31:24,383 --> 00:31:26,579
- Não sabemos onde ela está.
- O que?

474
00:31:26,752 --> 00:31:29,688
Esperamos por muito tempo
tempo fora de casa.

475
00:31:29,855 --> 00:31:32,984
Então nós invadimos.
Ninguém estava lá.

476
00:31:33,158 --> 00:31:34,524
Mas encontramos esta nota.

477
00:31:39,731 --> 00:31:44,169
Ramon, você deve encontrar
ela. Encontre-a e mate-a.

478
00:31:44,636 --> 00:31:46,662
Não podemos ter isso
operação arruinada agora.

479
00:31:46,838 --> 00:31:50,138
- Os recipientes estão no lugar?
- Sim.

480
00:31:50,475 --> 00:31:53,775
De Gregorio recebe entrega
em seu novo brinquedo esta tarde.

481
00:31:54,346 --> 00:31:57,748
Ele é como uma criança. Ele vai
insistir em pilotar o avião sozinho.

482
00:31:57,916 --> 00:32:01,580
A trajetória de vôo o levará
diretamente sobre Arlington, Virgínia.

483
00:32:01,753 --> 00:32:04,461
E quando ele puxa
o avião em seu banco...

484
00:32:04,485 --> 00:32:06,088
O gás será liberado.

485
00:32:06,258 --> 00:32:10,821
E eu pensaria que destruir um
toda a população de uma cidade americana...

486
00:32:10,996 --> 00:32:14,899
será suficiente para confundir diplomatas
relações por um tempo, não é, Ramon?

487
00:32:16,601 --> 00:32:18,467
Adeus, Arlington.

488
00:32:18,637 --> 00:32:20,970
Estou ligando de Arlington.

489
00:32:21,139 --> 00:32:24,473
Doutor, eu fiz exatamente o que você
disse. Eu a trouxe direto para casa.

490
00:32:24,643 --> 00:32:27,875
Depois fui ao mercado.
Quando voltei, ela havia sumido.

491
00:32:28,680 --> 00:32:31,582
Não. Nenhuma nota. Nada.

492
00:32:31,750 --> 00:32:35,949
Sim. Ela ainda é vaga
sobre muitas coisas.

493
00:32:36,121 --> 00:32:40,286
Aah. Doutor, onde ela poderia estar?

494
00:32:46,064 --> 00:32:48,795
Você prometeu a você
me levaria para casa.

495
00:32:49,000 --> 00:32:51,936
Eu te disse, não posso. Poderia
ser muito perigoso...

496
00:32:52,103 --> 00:32:55,972
Estou começando a pensar que você está
inventando tudo isso, você sabe.

497
00:32:56,141 --> 00:32:58,372
-Amanda.
- Hum?

498
00:32:58,543 --> 00:33:03,106
Você tem certeza absoluta de que
não se lembra de nada sobre mim?

499
00:33:03,281 --> 00:33:06,649
Sim. O médico disse que eu
pode esquecer certas coisas...

500
00:33:06,818 --> 00:33:08,582
que foram emocionalmente
complicado.

501
00:33:08,753 --> 00:33:11,120
Eu posso entender como eu
pode esquecer o acidente.

502
00:33:11,289 --> 00:33:16,353
Eu não sei o que poderia ser tão emocionalmente
complicado sobre você, isso me faria não...

503
00:33:20,532 --> 00:33:23,229
Bem, nós trabalhamos bastante
intimamente juntos, você sabe.

504
00:33:23,401 --> 00:33:24,699
Quão perto?

505
00:33:25,537 --> 00:33:28,166
Bem, nós trabalhamos horas
juntos, dias juntos...

506
00:33:28,340 --> 00:33:29,774
- E?
- "E" o quê?

507
00:33:29,941 --> 00:33:32,809
Bem, nós tivemos...?
Nós estamos...? Ter...?

508
00:33:32,978 --> 00:33:35,174
Estamos envolvidos de alguma forma?

509
00:33:36,481 --> 00:33:40,646
- Oh, você quer dizer, nós alguma vez...?
- Sim, é isso que quero dizer.

510
00:33:41,686 --> 00:33:45,885
- Não. Nós nunca...
- Sim. Nós nunca fizemos isso.

511
00:33:46,057 --> 00:33:47,787
- Nós não fizemos.
- Hum-mm.

512
00:33:48,860 --> 00:33:49,884
Sim.

513
00:33:56,301 --> 00:33:58,361
Estou começando a lembrar
uma dessas palavras.

514
00:33:59,404 --> 00:34:02,169
- Pense, Amanda. Vamos, pense.
- Estou pensando, estou pensando.

515
00:34:02,340 --> 00:34:05,276
Vamos, vamos, vamos
sobre. Você consegue, você consegue.

516
00:34:07,212 --> 00:34:08,441
Não sei.

517
00:34:08,613 --> 00:34:11,981
Estou tão confuso. Estou começando a
acho que sonhei tudo.

518
00:34:12,150 --> 00:34:16,212
Talvez eu tenha inventado tudo sobre o
chilidogs, os guardanapos, as notas e...

519
00:34:16,388 --> 00:34:19,984
Estou confuso. Eu só quero ir para casa. eu
quero ver meus meninos. Eu quero minha mãe.

520
00:34:20,158 --> 00:34:22,457
- Eu sei.
- Ela está me fazendo um assado.

521
00:34:22,627 --> 00:34:24,653
Eu sei, eu sei.

522
00:34:25,096 --> 00:34:27,395
Olha, por que você não
deitar e descansar?

523
00:34:27,566 --> 00:34:31,401
Você pode usar meu quarto.
E quando você estiver mais calmo...

524
00:34:33,371 --> 00:34:35,499
você pode ligar para casa. Tudo bem?

525
00:34:35,674 --> 00:34:37,609
- No seu quarto?
- Sim.

526
00:34:38,877 --> 00:34:40,709
- Sozinho?
- Certo.

527
00:34:40,879 --> 00:34:43,644
- Para deitar?
- Deitar-se.

528
00:34:44,749 --> 00:34:46,479
- Para tirar uma soneca?
- Sim.

529
00:34:46,651 --> 00:34:49,951
- Então posso ligar para casa?
- Absolutamente.

530
00:34:50,689 --> 00:34:52,214
Huh?

531
00:34:52,924 --> 00:34:54,222
Vamos.

532
00:35:01,399 --> 00:35:03,061
Hum-mm.

533
00:35:07,272 --> 00:35:10,037
- Muito obrigado.
- Sim.

534
00:35:10,542 --> 00:35:13,376
Oh, uh, você precisa de mim, eu estarei
aqui fora. Então me avise, hein?

535
00:35:13,545 --> 00:35:15,707
Eu vou lembrar disso.

536
00:35:41,973 --> 00:35:44,272
A única coisa que temos
invente para "Alabam"...

537
00:35:44,442 --> 00:35:46,536
é um pequeno fabricante
de aeronaves de luxo.

538
00:35:46,711 --> 00:35:49,180
Isso parece o tipo de
coisa que De Gregorio poderia comprar.

539
00:35:49,347 --> 00:35:53,307
Mandamos algumas pessoas para lá. Nada.
Eles nunca ouviram falar de Polo de Gregorio.

540
00:35:53,485 --> 00:35:57,286
Você sabe, Billy, talvez isso
a coisa toda é uma caça ao ganso selvagem.

541
00:35:57,455 --> 00:36:00,323
Quero dizer, Amanda
a memória é altamente não confiável.

542
00:36:07,999 --> 00:36:10,093
<i>Lee, este é um assunto sério.</i>

543
00:36:10,268 --> 00:36:12,028
<i>Não sei o que
Eu vou fazer com ela.</i>

544
00:36:12,170 --> 00:36:13,661
Você pode ter que demiti-la.

545
00:36:13,838 --> 00:36:16,398
<i>Na sua condição atual,
ela não tem valor para nós...</i>

546
00:36:16,574 --> 00:36:18,338
<i>e você sabe o que precisamos fazer.</i>

547
00:36:18,510 --> 00:36:21,742
- Não é demiti-la um pouco extremo?
- Claro, eu odeio fazer isso.

548
00:36:21,913 --> 00:36:24,382
Como você sabe, eu me tornei
gostava muito da Sra. King.

549
00:36:24,549 --> 00:36:27,815
<i>Mas se a condição dela não melhorar
esclareça, ela não é muito útil para nós.</i>

550
00:36:32,290 --> 00:36:35,852
- Bem, talvez pudéssemos treiná-la novamente.
- Estou surpreso em ouvir você falar assim.

551
00:36:36,027 --> 00:36:38,223
Geralmente você está reclamando
você tem que trabalhar com ela.

552
00:36:38,396 --> 00:36:42,925
- Posso me adaptar a quase tudo.
- A agência agradece o seu sacrifício.

553
00:36:43,101 --> 00:36:45,627
OK. Te ligo mais tarde.

554
00:36:56,014 --> 00:36:57,539
Amanda.

555
00:36:58,349 --> 00:37:00,113
Amanda?

556
00:37:02,053 --> 00:37:03,453
Ei...

557
00:37:15,100 --> 00:37:17,569
Eu sei, doutor. eu sou
desculpe incomodá-lo novamente.

558
00:37:17,736 --> 00:37:20,399
Eu sei. É que eu estava
esperando que você se lembre...

559
00:37:20,572 --> 00:37:23,235
alguns revelando pouco
algo que ela poderia ter dito.

560
00:37:23,408 --> 00:37:27,345
Você sabe, algo para nos dar uma
idéia sobre onde ela poderia ter ido.

561
00:37:30,582 --> 00:37:33,450
Doutor, eu sei. eu sei
você tem outros pacientes.

562
00:37:33,618 --> 00:37:37,111
É que este é o meu
querido, estamos falando.

563
00:37:45,430 --> 00:37:48,696
Eu tenho amigos extremamente
lugares altos na AMA.

564
00:37:48,867 --> 00:37:53,032
Posso garantir que isso
comportamento insensível seu...

565
00:37:53,204 --> 00:37:56,299
não vai passar despercebido.

566
00:37:59,210 --> 00:38:01,236
Ah, graças a Deus.

567
00:38:01,412 --> 00:38:06,908
Ah, Deus te abençoe. Deus te abençoe,
doutor. E adeus. Tchau. Obrigado.

568
00:38:07,085 --> 00:38:09,714
Amanda? Amanda.

569
00:38:22,100 --> 00:38:25,935
Amanda, querida, seja bem vinda...

570
00:38:29,774 --> 00:38:31,106
Amanda?

571
00:38:48,726 --> 00:38:52,356
Excelência, isso é uma loucura.

572
00:38:52,530 --> 00:38:55,022
- Não há proteção aqui.
<i>- Por favor</i>, César.

573
00:38:55,200 --> 00:38:59,160
Você precisa de proteção. Um ótimo
muitas pessoas não gostam de você.

574
00:38:59,337 --> 00:39:03,240
César, <i>por favor</i>, eu sufoco
com todos aqueles guardas rondando.

575
00:39:03,408 --> 00:39:05,343
Eu não consigo pensar.

576
00:39:05,510 --> 00:39:09,208
Além disso, minha lua está no
sexta casa de uma coisa ou outra...

577
00:39:09,380 --> 00:39:10,643
e eu simplesmente não posso morrer.

578
00:39:10,815 --> 00:39:12,681
Mas por que você
precisa de outro avião?

579
00:39:12,851 --> 00:39:17,221
Você tem três aviões, uma locomotiva,
pequeno caça-minas, um submarino...

580
00:39:17,388 --> 00:39:18,879
César.

581
00:39:19,057 --> 00:39:25,088
Veja isso. Olhe isso e pergunte
me por que preciso de outro avião, hein?

582
00:39:27,165 --> 00:39:29,327
Muito bem. eu vou
assine os papéis.

583
00:39:29,500 --> 00:39:33,596
Mas você deve me prometer que vai
não pilotar o avião até que eu esteja a bordo.

584
00:39:33,771 --> 00:39:37,003
César, não
me trate como uma criança.

585
00:39:37,408 --> 00:39:41,504
Sinto muito, Excelência, mas você
sei que há uma razão para o que peço.

586
00:39:44,415 --> 00:39:45,906
Muito bem.

587
00:39:46,551 --> 00:39:49,214
Vá assinar seus papéis. Huh?

588
00:39:49,387 --> 00:39:51,117
E seja rápido.

589
00:40:10,675 --> 00:40:12,200
O que você vai fazer comigo?

590
00:40:12,377 --> 00:40:17,077
Você tem uma última chance de contar a El Lagarto
quantos de vocês sabem sobre o avião.

591
00:40:17,248 --> 00:40:20,275
- Que avião?
- Por favor, Sra. King.

592
00:40:20,451 --> 00:40:24,013
Um de seus funcionários já
estive aqui perguntando sobre o avião.

593
00:40:24,188 --> 00:40:28,023
Felizmente, Polo de Gregorio nunca
compra essas coisas em seu próprio nome.

594
00:40:28,192 --> 00:40:32,562
- Chama muita atenção.
- Escute, não me lembro.

595
00:40:32,730 --> 00:40:35,063
Martinez não deve ter
conhecido sobre o gás.

596
00:40:35,233 --> 00:40:37,930
Caso contrário, seu povo
foram mais minuciosos.

597
00:40:38,102 --> 00:40:41,266
- Que gás?
- Gás nervoso, Sra. King.

598
00:40:41,973 --> 00:40:46,138
Quando Polo de Gregorio levanta
sai e faz sua primeira curva à direita...

599
00:40:46,311 --> 00:40:48,371
a cidade de Arlington morrerá.

600
00:40:49,881 --> 00:40:55,513
- O que você disse?
- Agora, Sra. King, é a sua vez de falar.

601
00:41:04,662 --> 00:41:06,153
Ei, amigo?

602
00:41:07,465 --> 00:41:09,491
Ei, escute, eu me pergunto
se você pudesse me ajudar.

603
00:41:09,667 --> 00:41:13,160
Estou procurando uma mulher.
Ela é justa, é tão alta.

604
00:41:13,338 --> 00:41:15,500
Uh, meu nome é Amanda King.

605
00:41:16,374 --> 00:41:20,436
Você descobrirá, senhor, que é muito
perigoso conhecer Amanda King.

606
00:41:20,611 --> 00:41:22,876
Sua arma, <i>por favor.</i>

607
00:41:25,650 --> 00:41:27,312
Para o prédio.

608
00:41:28,386 --> 00:41:32,585
Por favor. Amnésia é
uma coisa muito estranha.

609
00:41:32,757 --> 00:41:36,717
Posso me lembrar de algumas coisas. Alguns
coisas das quais não me lembro.

610
00:41:36,894 --> 00:41:40,456
Eu não me lembro de você, e eu
provavelmente não se lembrará de você.

611
00:41:40,999 --> 00:41:45,528
Em 10 minutos, não vou lembrar
qualquer coisa sobre qualquer gás nervoso ou...

612
00:41:47,305 --> 00:41:49,331
Sr.

613
00:41:54,645 --> 00:41:57,843
Agora talvez vocês dois pudessem
diga-nos se algum outro de vocês está vindo.

614
00:42:50,401 --> 00:42:51,960
Quem diabos está naquele avião?

615
00:42:52,136 --> 00:42:54,196
Ninguém tem autorização
para decolar agora mesmo.

616
00:43:00,311 --> 00:43:01,335
- Senhor?
- Huh?

617
00:43:01,512 --> 00:43:04,209
Senhor, desculpe-me, senhor.
Senhor. Senhor, <i>o presidente.</i>

618
00:43:04,382 --> 00:43:06,742
- Ah, uma aeromoça. Maravilhoso.
- Não, você não pode decolar agora.

619
00:43:06,884 --> 00:43:09,319
Não seja tolo. O que fazer
você quer dizer que não posso decolar?

620
00:43:09,487 --> 00:43:11,513
Aperte seu assento
cinto ou me prepare um lanche.

621
00:43:11,689 --> 00:43:15,490
<i> Alabama 6-0, não temos
registro do plano de vôo, terminado.</i>

622
00:43:18,830 --> 00:43:22,961
Senhor, você não entende. Se você
decole, você vai abastecer minha família.

623
00:43:29,373 --> 00:43:32,571
<i> Alabama 6-0, você é
não autorizado para decolagem.</i>

624
00:43:39,350 --> 00:43:40,613
Señorita, <i>por favor.</i>

625
00:43:40,785 --> 00:43:42,344
Não, não. Por favor. Por favor.

626
00:44:18,723 --> 00:44:21,591
Agora, senhorita, você deve admitir
sua história é um pouco rebuscada.

627
00:44:21,759 --> 00:44:23,523
- É verdade.
- Se eu não for agora...

628
00:44:23,694 --> 00:44:26,528
eles nunca vão me deixar
pilotar meu avião para fora daqui.

629
00:44:26,697 --> 00:44:30,657
Só entre você e eu,
minha licença foi revogada.

630
00:44:30,835 --> 00:44:32,064
Por que?

631
00:44:33,437 --> 00:44:38,205
Às vezes eu fico, uh, desmaiando
feitiços quando estou animado.

632
00:44:42,046 --> 00:44:43,480
Não fique animado.

633
00:44:43,648 --> 00:44:48,018
Mas você deve parar esse avião direito
agora porque está carregado com gás nervoso.

634
00:44:54,559 --> 00:44:56,357
Oh não.

635
00:45:03,501 --> 00:45:06,061
Olá? Isto é
o avião para...

636
00:45:09,307 --> 00:45:13,210
Senhor? Acorde, senhor presidente.
Acorde, senhor, por favor.

637
00:45:15,513 --> 00:45:18,449
<i>Alabam, quem é o
diabos, você está pilotando aquele avião?</i>

638
00:45:19,317 --> 00:45:20,459
Senhor, você tem que acordar.

639
00:45:20,483 --> 00:45:22,583
Ok, ok, ok.
Eu vou te contar tudo.

640
00:45:22,753 --> 00:45:24,722
Eu vou te contar tudo.

641
00:45:25,856 --> 00:45:30,988
Não, não. Não, não. Pare o
avião. Pare o avião, senhor.

642
00:45:31,162 --> 00:45:35,031
- Señorita, talvez você tenha razão.
- Sim, sim. Pare o avião.

643
00:45:53,651 --> 00:45:56,120
Foi muito bom. <i>Obrigado.</i>

644
00:45:56,287 --> 00:45:58,620
<i>- Mucho gracias</i>, señorita.
- Sim, <i>gracias.</i>

645
00:46:00,725 --> 00:46:03,991
Eu não sei. Eu acho que é só
deve ter sido toda a excitação.

646
00:46:04,161 --> 00:46:06,960
Tudo o que sei é que quando isso
avião começou a descer a pista...

647
00:46:07,131 --> 00:46:09,930
Eu vi os últimos dois dias de
minha vida passa diante dos meus olhos.

648
00:46:10,101 --> 00:46:12,229
Quando começamos em direção
o fim da pista...

649
00:46:12,403 --> 00:46:15,237
Eu vi minha vida inteira
brilha diante dos meus olhos.

650
00:46:15,406 --> 00:46:19,901
Quando você me ouviu dizer "terminar você"
Eu não quis dizer isso no sentido final.

651
00:46:21,279 --> 00:46:24,716
Sim, senhor. Bem, me desculpe. eu
não estava pensando muito claramente.

652
00:46:24,882 --> 00:46:26,874
E foi um
excelente trabalho, Sra. King.

653
00:46:27,051 --> 00:46:28,144
- Obrigado, senhor.
-Lee.

654
00:46:28,319 --> 00:46:29,343
Obrigado.

655
00:46:29,520 --> 00:46:32,922
Bem, acho que é melhor ver o arredondamento
o resto desses exilados. Ah, sim.

656
00:46:33,357 --> 00:46:34,791
Vamos.

657
00:46:35,526 --> 00:46:37,552
Como você sabia
onde me encontrar?

658
00:46:37,728 --> 00:46:41,392
Eu arrisquei que você soubesse o que
você estava falando com aquela palavra de código.

659
00:46:41,565 --> 00:46:44,592
Liguei para sua casa e seu
mãe, de um jeito bem alto...

660
00:46:44,769 --> 00:46:46,761
- me disse que não tinha te visto.
- Ah, minha mãe.

661
00:46:46,937 --> 00:46:49,429
- O que vou dizer à minha mãe?
- Ah, essa é difícil.

662
00:46:49,607 --> 00:46:52,304
Eu desapareci no
meio da tarde.

663
00:46:52,328 --> 00:46:54,807
Ela nunca conseguiu meu
nota. Isto é o pior.

664
00:46:54,979 --> 00:46:57,312
E se você dissesse a ela que você
lembrou de um compromisso?

665
00:46:57,481 --> 00:46:58,505
Eu tive amnésia.

666
00:46:58,683 --> 00:47:00,743
- Reunião improvisada da faculdade?
- Eu usei esse.

667
00:47:00,918 --> 00:47:03,183
- Seu clube.
- Não, ela não acredita mais nisso.

668
00:47:03,354 --> 00:47:05,585
- Um pastor alemão doente.
- Isso foi na semana passada.

669
00:47:05,756 --> 00:47:08,726
- Dan.
- "Reitor." Ele trabalha durante a semana.

670
00:47:08,893 --> 00:47:10,828
- Eu entendi. Eu entendi.
- O que?

671
00:47:10,995 --> 00:47:13,396
Você está parado em seu
cozinha, você ouve um barulho...

672
00:47:13,564 --> 00:47:17,023
e há uma incrível
homem bonito, parado ali...

673
00:47:17,201 --> 00:47:20,501
e uma coisa levou
para outro e...

